idle talk

His promise is just idle talk.

他的许诺不过是一纸空谈.

After some idle talk, they moved to the bedroom.

闲聊了一会儿之后, 他们来到了卧室.

I've heard that we're going to a pay rise, but it may be just idle talk.

我听说我们的薪水将增加, 不过这可能只是闲扯而已.

All the random mingling and idle talk made him hate literary parties.

所有那些随机交往和无聊的谈话使他讨厌文学聚会.

He wearied me with his requests [ idle talk ].

他的一再要求 [ 废话 ] 使我对他感到厌烦.

This is not just idle talk.

这不是信口开河.

Idle talk had eaten up your time before you knew it.

闲谈不知不觉地耗费了你的时光.

Those making the idle talk are all old fogies.

说闲话的人都是些老脑筋.

Cannot, I will not care about any idle talk, will complete oneself duty.

不会, 我不会在意任何闲话, 做好自己本分.

How much trouble in this life is caused by idle talk!

生活中有多少麻烦不都是由清谈引起的么.

Good, the idle talk little said, under starts our story.

好了, 闲话少说, 下面就开始我们的故事.

So this is not just idle talk.

所以,这不是信口开河.